E assim falam todas as línguas numa só casa! BaBeL

08/Fevereiro/2010 por José de Noronha Brandão

Vale sempre a pena ler o que foi dito no sábado, 6 de Fevereiro! E o porquê da data e dos nomes e de todas as cousas!

 

“Lisboa, 06 fev (Lusa) – O grupo editorial Babel foi hoje apresentado na Biblioteca Nacional pelo seu presidente, Paulo Teixeira Pinto, que o classificou como “uma pequena empresa com uma grande missão”.

“A Babel propõe-se primeiro fazer melhor para só depois fazer mais. A medida da missão da Babel é ser a principal editora de Portugal – embora não a maior”, disse Paulo Teixeira Pinto no auditório sobrelotado da Biblioteca Nacional.

Na sessão, que contou com a presença da ministra da Cultura, Gabriela Canavilhas, e de diversas personalidades da cultura que integram o conselho editorial da Babel, presidido pelo neurocirurgião João Lobo Antunes, o responsável máximo do novo grupo apresentou brevemente as nove chancelas do grupo.

São elas: Pi (literatura infanto-juvenil), Arcádia (ficção e não ficção), Ulisseia (poesia e ficção) e Verbo (ensaio e ciência) – cujo diretor editorial será Jorge Reis-Sá -, Guimarães (filosofia e literatura), Ática (clássicos, poesia, teatro), K4 (livros de bolso, que serão quadrados) e Centauro (reservada para projetos especiais e parcerias institucionais) – a cargo do diretor editorial Vasco Silva – e Athena (livros de arte), com coordenação científica de Dalila Rodrigues.

Embora estas nove marcas estejam agrupadas sob o nome de Babel, Paulo Teixeira Pinto sublinhou que Babel “não é um grupo, porque é uma realidade única e singular como tal criada, não o resultado da soma abstrata de diferentes parcelas concretas”.

Entre as obras que a Babel vai lançar agora “e nas próximas semanas”, estão dois títulos de Graham Greene (“O Americano Tranquilo” e “O Nosso Agente em Havana”), “Viagem ao Fim da Noite”, de Louis-Ferdinand Céline, e “Um Arraial Português”, um livro de poesia de Rui Lage, todos com a chancela Ulisseia, “Memórias Laurentinas”, de Agustina Bessa-Luís, “O Físico Prodigioso”, de Jorge de Sena, e “Sodoma Divinizada”, de Raul Leal (um livro publicado por Fernando Pessoa nos anos 1920 e que foi apreendido pelas autoridades) na Guimarães.

Na Ática, que manterá as clássicas capas brancas e o desenho de Pégaso feito por Almada Negreiros, serão editados “Uma Mulher Sem Importância”, de Óscar Wilde, “Carta a um Herói Estúpido” e “Mensagem”, de Fernando Pessoa, com dois prefácios de David Mourão-Ferreira, uma peça de Kleist traduzida por Luísa Costa Gomes e “Babel em Redondilhas”, uma obra que reúne poemas de Camões, D. Francisco Manuel de Melo e Afonso Duarte, sugerida por Vasco Graça Moura, um dos elementos do conselho editorial.

Quanto à chancela de livros de bolso, a K4, o primeiro título é “A Queda de Um Anjo”, de Camilo Castelo Branco.

Paulo Teixeira Pinto salientou ainda que a apresentação da Babel aconteceu hoje, por se tratar do dia do nascimento do Padre António Vieira (06 de fevereiro de 1608), “inspirador e patrono da Babel” e “Imperador da Língua Portugueza”, como lhe chamou Fernando Pessoa na “Mensagem”.

Para assinalar a data, a Babel editou, sem chancela, uma obra intitulada “Índice das Cousas Mais Notáveis”, retirada dos sermões do jesuíta que faz hoje 402 anos que nasceu, com capa serigrafada.

Além das livrarias que já tem no Chiado e na Biblioteca Nacional, o grupo abrirá uma terceira loja em São Sebastião, agendada para 23 de abril, o Dia Mundial do Livro.

ANC.”