Galope! na revista Ler de Junho
05/Junho/2009 por Pinto Jacinto
Crítica ao Galope! na revista Ler de Junho, por Carla Maia de Almeida.
É preciso salientar que a jornalista – que também é bloguista e autora de livros infantis – fez mesmo a primeira crítica, e não apenas apresentação, do livro, abordando o texto da versão portuguesa, que foi traduzida e adaptada cá na editora. Eis o excerto final:
“O texto, muito simples, centra-se numa pergunta: «Sabes galopar como o cavalo?», «Sabes caminhar como o galo?», «Sabes correr como o cão?»… Na edição original, a imagem em movimento é apenas completada por uma expressão onomatopaica relacionada com cada animal. A adaptação portuguesa acrescentou uma frase em tom de reforço positivo, o que nos parece desnecessário e mesmo invasivo da dinâmica da página. Ainda assim, Galope! é um trunfo certo na estreia da Booksmile, uma nova editora que se assume como «vocacionada para o livro ilustrado de grande público» e promete publicar 27 títulos até ao fim de 2009.”
(Talvez seja conveniente informar aqui e agora que eu, enquanto responsável na editora pela tradução e adaptação do livro, já tinha pensado em escrever um artigo sobre esse processo. No entanto, o atraso no lançamento do nosso blogue vai fazer com que esse artigo saia – se sair! - depois desta crítica e traga consigo um ar de resposta, talvez até de refutação. Mas fique a Carla descansada que não será nada disso! Traduzir o Galope! foi um processo divertido, exaustivo e até se calhar original, e é o processo e apenas o processo que eu gostaria de partilhar com todos!)
Tema: 
Deixe o seu comentário